En "Buscando a Querencia", el autor lucha con la identidad

May 23, 2023

Aquí vienen los coyotes con sus sonrisas de navaja vistiendo adobe y mezclilla para hacer retroceder el tiempo en los pasillos de la secundaria con recompensas por rubias y ojos azules y aparatos ortopédicos resembrando alfalfa en los jardines de la subdivisión mientras tallan acentos españoles en cercas blancas con los puños chicanos tan altos como el halcón de la pradera cometas en este baile de primavera en la línea de falla de Nuevo México para divertirse en busca de sangre para ti.

Aquí vienen el coyote los dibujos animados de Speedy Gonzales los borradores de Frito Bandito el chihuahua de Taco Bell el Ricky Ricardo "Tengo algunas explicaciones que hacer" el "cuero Corinthian" El tesoro de Sierra Madre "no necesitan insignias apestosas" los Telly Savalas como Pancho Villa el Marlon Brando como Emiliano Zapata el lobo de los Looney Tunes en Zoot Suit vistiendo el volante low-rider hecho con cadenas cromadas.

SUSCRITO POR

Cada semana, The Colorado Sun y Colorado Humanities & Center For The Book presentan un extracto de un libro de Colorado y una entrevista con el autor. Explore los archivos de SunLit en coloradosun.com/sunlit.

"No me siento cómodo llamándome así".

"Pero es lo que eres".

"No se siente bien".

"¿Por qué no?"

"Mírame."

Aquí vienen coyote con sus sándwiches de tortilla sus ojos heredados su suelo del Valle Sur todavía manchando sus zapatos sus libros de texto de inglés envueltos en bolsas de papel marrón los niños a los que usted y sus amigos blancos señalan y sonríen.

¿Es esta persona de origen hispano, latino o español?

Sí, Mexicano, Mexicano Am., Chicano

si, puertorriqueña

si, cubano

No, no de origen hispano, latino o español

No no

Aquí vienen el coyote las fiestas de pijamas de los viernes en la casa del vecino la alfombra peluda los antros los sofás de doble acolchado los televisores en color la leche y las galletas las perlas de Pat Nixon los sillones reclinables Archie Bunker el silencioso deseo de que te pidan que te quedes.

Aquí vienen, coyote, el padre mayor fallecido, nunca conociste realmente a la familia del padre fallecido, nunca conociste realmente a los fantasmas escoceses-franceses que te dejaron tu nombre, tu piel, tus ojos, tus genes de máquinas tragamonedas, deslizándose como monedas sueltas.

"Finding Querencia"

>> LEER UNA ENTREVISTA CON EL AUTOR

Dónde encontrarlo:

Iluminado por el sol presente nuevos extractos de algunos de los mejores autores de Colorado que no solo hacen girar narrativas atractivas sino que también iluminan quiénes somos como comunidad. Leer más.

Aquí vienen coyote los ocho tonos de marrón de la piel de los hermanos de tu madre y los callos del personal de la carretera en las manos de tu abuelo y los surcos de labranza en el rostro de tu abuela y el desafío de la madre soltera en la mirada de tu madre soltera y los frijoles y el chile verde alimentando profundamente tu alma y las tortillas de harina que doblas como una cuchara y la bicicleta de diez velocidades que haces con partes robadas y las afiladas raíces enredadas desde Nuevo México hasta España y la casilla que dejas en blanco en los formularios familiares en la escuela y las R que sacas tu lengua como dados.

"Bienvenido al Comité de Diversidad. Gracias por venir. ¿Por qué no empezamos presentándonos? Tú. En la parte de atrás. Dinos: ¿Por qué estás aquí?"

Aquí vienen coyote los espejos mexicanos colgarás de tus paredes con la tierra marrón rojiza guardarás en un jarro con los santos tallados a mano velando por tu hogar con la latina te casarás en una iglesia de adobe con los apellidos españoles le darás a tus hijos con las enchiladas de chile rojo harás a la perfección con las canciones rancheras tocarás en Nochebuena con los cielos del sudoeste nadarás mientras duermes con el apellido de soltera de tu madre agregarás al tuyo con tu las propias palabras de la madre que te dolerán como una bofetada: "Es gracioso que hicieras eso porque siempre pensé que eras más anglo".

Aquí vienen, coyote, captaron tu olor por fin con la cabeza baja en tu casillero de secundaria con la combinación dando vueltas entre tus amigos morenos y rubios entre una mentira y otra mejor corre mejor escóndete mejor elige.

Harrison Candelaria Fletcher es autora de "Descanso para mi padre" (2012), "Presentimiento: una vida en sueños" (2016) y "Finding Querencia: Essays from In Between" (2022). Su trabajo ha aparecido ampliamente en lugares como New Letters, TriQuarterly, Puerto del Sol y The Touchstone Anthology of Contemporary Creative Nonfiction. Originario de Albuquerque, es un ex columnista, escritor y reportero en periódicos de todo el Oeste. Enseña en la Universidad Estatal de Colorado y en la Facultad de Bellas Artes de Vermont.